Jesaja 24:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 20
Jesaja 24:20
| ← Jesaja 24:19 | Jesaja 24:20 (LUT1912) | Jesaja 24:21 → |
|---|---|---|
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
|
Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, dass sie fallen muss und kann nicht stehenbleiben.
|
Zu der Zeit wird der HErr heimsuchen das hohe Heer, das in der Höhe ist, und die Könige der Erde, die auf Erden sind,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ErdeH776 wird taumelmH5128 wie ein TrunkenerH7910 und wird hin und herH5128 geworfenH5110 wie ein Hängebett;H4412 denn ihre MissetatH6588 drücktH3513 sie, dass sie fallenH5307 muss und kann nicht stehenbleiben.H3254 H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נ֣וֹעַ |
No.a' | H5128 | HVqa | |
תָּנ֤וּעַ |
ta.Nu.a' | H5128 | HVqi3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר |
ka./shi.Kor | H7910 | HRd/Aamsa | |
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה |
ve./hit.no.Dah | H5110 | HC/Vrq3fs | |
כַּ/מְּלוּנָ֑ה |
ka./me.lu.Nah | H4412 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָבַ֤ד |
ve./kha.Vad | H3513 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
פִּשְׁעָ֔/הּ |
pish.'A/h | H6588 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/נָפְלָ֖ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תֹסִ֥יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
קֽוּם |
Kum | H6965 | HVqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): Femininum von לוּן (lûwn) [H3885]; eine Hütte, eine Hängematte
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): oder שִׁכֹּר (shikkôr); von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; berauscht, als Zustand oder Gewohnheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass sie fallen muss — Jeremia 8:4, Jeremia 25:27, Daniel 11:19, Amos 8:14, Sacharja 5:5-8, Offenbarung 18:21
- taumelm — Psalmen 107:27, Jesaja 19:14, Jesaja 29:9
- hin und her geworfen — Jesaja 1:8, Jesaja 38:12
- ihre Missetat — Psalmen 38:5, Jesaja 5:7-30, Klagelieder 1:14, Hosea 4:1-5, Matthäus 23:35-36
Rückverweise (11): 1. Mose 41:31, 5. Mose 32:22, Hiob 9:6, Hiob 12:25, Psalmen 97:5, Psalmen 99:1, Jesaja 33:9, Hesekiel 14:13, Amos 5:2, Amos 8:8, Markus 13:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt