Jesaja 38:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 38 > Vers 12
Jesaja 38:12
| ← Jesaja 38:11 | Jesaja 38:12 (LUT1912) | Jesaja 38:13 → |
|---|---|---|
Ich sprach: Nun werde ich nicht mehr sehen den HErrn, ja, den HErrn im Lande der Lebendigen; nun werde ich nicht mehr schauen die Menschen bei denen, die ihre Zeit leben.
|
Meine Zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines Hirten Hütte. Ich reiße mein Leben ab wie ein Weber; er bricht mich ab wie einen dünnen Faden; du machst's mit mir ein Ende den Tag vor Abend.
|
Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine ZeitH1755 ist dahinH5265 und von mir weggetanH1540 wie eines HirtenH7473 Hütte.H168 Ich reißeH7088 mein LebenH2416 abH7088 H1214 wie ein Weber;H707 er brichtH1214 mich abH7088 H1214 wie einen dünnen Faden;H1803 du machst's mit mir ein EndeH7999 den TagH3117 vor Abend.H3915
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹרִ֗/י |
do.R/i | H1755 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִסַּ֧ע |
ni.Sa' | H5265 | HVNp3ms | |
וְ/נִגְלָ֛ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/אֹ֣הֶל |
ke./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
רֹעִ֑/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
קִפַּ֨דְתִּי |
ki.Pad.ti | H7088 | HVpp1cs | |
כָ/אֹרֵ֤ג |
kha./'o.Reg | H707 | HRd/Vqrmsa | |
חַיַּ/י֙ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דַּלָּ֣ה |
mi./da.Lah | H1803 | HR/Ncfsa | |
יְבַצְּעֵ֔/נִי |
ye.va.tze.'E./ni | H1214 | HVpi3ms/Sp1cs | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי |
tash.li.Me./ni | H7999 | HVhi2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): eine Grundwurzel; flechten oder weben
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; eigentlich etwas Herabhängendes, d. h. ein loser Faden oder ein Haar; übertragen bedürftig
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H7088 — קָפַד (qâphad, kaw-fad'): eine Grundwurzel; sich zusammenziehen, d. h. zusammenrollen
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): vom Partizip Aktiv von רָעָה (râʻâh) [H7462]; zum Hirten gehörig; als Substantiv ein Hirte
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie eines — Jesaja 1:8, Jesaja 13:20
- Ich reiße — Hiob 7:6, Hiob 9:25-26, Hiob 14:2, Jakobus 4:14
- er bricht mich ab — Hiob 7:3-5, Hiob 17:1, Psalmen 31:23, Psalmen 119:23
- weggetan — Hiob 7:7, Psalmen 89:46-48, Psalmen 102:12, Psalmen 102:24-25
Rückverweise (7): 2. Mose 35:35, Hiob 4:20, Hiob 7:18, Hiob 27:18, Psalmen 31:13, Psalmen 90:10, Jesaja 24:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt