Jakobus 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 4 > Vers 14
Jakobus 4:14
| ← Jakobus 4:13 | Jakobus 4:14 (LUT1912) | Jakobus 4:15 → |
|---|---|---|
Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;
|
die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, darnach aber verschwindet er.
|
Dafür ihr sagen solltet: So der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dieG3748 ihr nichtG3756 wisset,G1987 wasG3588 G4169 morgenG839 sein wird. DennG1063 wasG3588 G4169 ist euerG5216 Leben?G2222 Ein DampfG822 ist's,G1063 G2076 derG4314 eine kleine ZeitG3641 währt,G5316 darnachG1899 aberG1161 verschwindetG853 er.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστασθε |
epistasthe | G1987 | V-PNI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὔριον. |
aurion | G839 | ADV | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀτμὶς |
atmis | G822 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
φαινομένη, |
phainomenē | G5316 | V-PEP-NSF | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφανιζομένη· |
aphanizomenē | G853 | V-PPP-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): vom selben wie G109; Dunst
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): von einer Ableitung vom selben wie G109 (bedeutet eine Brise, d. h. die Morgenluft); eigentlich frisch, d. h. (Adverb mit Ellipse von G2250) morgen
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): von G852; unsichtbar machen, d. h. (aktiv) verzehren (verdunkeln), oder (passiv) verschwinden (vernichtet werden)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): anscheinend ein Medium von G2186 (mit Ergänzung von G3563); den Sinn auf etwas richten, d. h. begreifen oder vertraut sein mit
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein Dampf — Hiob 7:6-7, Hiob 9:25-26, Hiob 14:1-2, Psalmen 39:6, Psalmen 89:48, Psalmen 90:5-7, Psalmen 102:4, Jesaja 38:12, Jakobus 1:10, 1. Petrus 1:24, 1. Petrus 4:7, 1. Johannes 2:17
Rückverweise (21): 1. Mose 27:2, 1. Mose 47:9, 2. Mose 8:6, Richter 19:9, 2. Samuel 19:35, 1. Könige 19:2, 1. Könige 22:27, 1. Chronik 29:15, Psalmen 39:7, Psalmen 78:39, Psalmen 90:10, Psalmen 102:12, Psalmen 109:23, Prediger 6:12, Prediger 8:13, Prediger 10:14, Hesekiel 28:5, Lukas 12:20, Apostelgeschichte 20:22, Apostelgeschichte 24:25, 1. Korinther 7:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Wetterkunde; Geheimnisse-Offenbarungen; Klugheit und Unbesonnenheit; Ungewissheiten und Gewissheiten
- Torrey’s: Das Glück der Gottlosen; Das natürliche Leben
- Nave’s: Gebote; Vertrauen; Habsucht; Leben; Vermessenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt