الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:14

← يعقوب 4:13	يعقوب 4:14 (AVD)	يعقوب 4:15 →
هَلُمَّ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْقَائِلُونَ: «نَذْهَبُ ٱلْيَوْمَ أَوْ غَدًا إِلَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ أَوْ تِلْكَ، وَهُنَاكَ نَصْرِفُ سَنَةً وَاحِدَةً وَنَتَّجِرُ وَنَرْبَحُ».	أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ لَا تَعْرِفُونَ أَمْرَ ٱلْغَدِ! لِأَنَّهُ مَا هِيَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ قَلِيلًا ثُمَّ يَضْمَحِلُّ.	عِوَضَ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشْنَا نَفْعَلُ هَذَا أَوْ ذَاكَ».

نص العدد

AVD

أَنْتُمُ^G3748 ٱلَّذِينَ^G3748 لَا^G3756 تَعْرِفُونَ^G1987 أَمْرَ^G3588 ٱلْغَدِ!^{G3588 G839} لِأَنَّهُ^G4169 مَا^G4169 هِيَ^G4169 حَيَاتُكُمْ؟^{G3588 G2222 G4771} إِنَّهَا^{G1063 G1510} بُخَارٌ،^G822 يَظْهَرُ^G5316 قَلِيلًا^{G3588 G4314 G3641} ثُمَّ^G1899 يَضْمَحِلُّ.^{G853 G2532}

اليونانية الأصلية

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστασθε	epistasthe	G1987	V-PNI-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αὔριον.	aurion	G839	ADV
ποία	poia	G4169	I-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀτμὶς	atmis	G822	N-NSF
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὀλίγον	oligon	G3641	A-ASM
φαινομένη,	phainomenē	G5316	V-PEP-NSF
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀφανιζομένη·	aphanizomenē	G853	V-PPP-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): من نفس G109; بُخار
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): من G852; يجعل غير ظاهر، أي (فعّالًا) يُفني أو يُعكّر، أو (منفعلًا) يختفي أو يهلك
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): على ما يبدو الصيغة المتوسطة من G2186 (مع G3563 ضمنا); وَجَّهَ الذهن إلى، أي فَهِمَ، أو كَانَ على معرفة بـ
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): من أساس G4226 و G3634; استفهام تعييني (عن الصفة) من أيّ نوع، أو (عن العدد) أيّ واحد
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بُخَارٌ — أيوب 7:6-7, أيوب 9:25-26, أيوب 14:1-2, المزامير 39:5, المزامير 89:47, المزامير 90:5-7, المزامير 102:3, إشعياء 38:12, يعقوب 1:10, بطرس الأولى 1:24, بطرس الأولى 4:7, يوحنا الأولى 2:17

إحالات متبادلة (21): التكوين 27:2, التكوين 47:9, الخروج 8:10, القضاة 19:9, صموئيل الثاني 19:34, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الأول 29:15, المزامير 39:6, المزامير 78:39, المزامير 90:10, المزامير 102:11, المزامير 109:23, الجامعة 6:12, الجامعة 8:13, الجامعة 10:14, حزقيال 28:5, لوقا 12:20, أعمال الرسل 20:22, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الأولى 7:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; أحوال الجو; الأسرار-الإعلانات; الفطنة - التهور; عدم اليقين - اليقين
توري: سعادة الأشرار; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الثقة; الطمع; الحياة; التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 4 › عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:14

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث