الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 2

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:2

← الملوك الأول 19:1	الملوك الأول 19:2 (AVD)	الملوك الأول 19:3 →
وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِكُلِّ مَا عَمِلَ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ أَنَّهُ قَتَلَ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِٱلسَّيْفِ.	فَأَرْسَلَتْ إِيزَابَلُ رَسُولًا إِلَى إِيلِيَّا تَقُولُ: «هَكَذَا تَفْعَلُ ٱلْآلِهَةُ وَهَكَذَا تَزِيدُ، إِنْ لَمْ أَجْعَلْ نَفْسَكَ كَنَفْسِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي نَحْوِ هَذَا ٱلْوَقْتِ غَدًا».	فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ وَمَضَى لِأَجْلِ نَفْسِهِ، وَأَتَى إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا وَتَرَكَ غُلَامَهُ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَتْ^H7971 إِيزَابَلُ^H348 رَسُولًا^H4397 إِلَى^H413 إِيلِيَّا^H452 تَقُولُ:^H559 «هَكَذَا^H3541 تَفْعَلُ^H6213 ٱلْآلِهَةُ^H430 وَهَكَذَا^H3541 تَزِيدُ،^H3254 إِنْ^H3588 لَمْ^H3588 أَجْعَلْ^H7760 نَفْسَكَ^{H853 H5315} كَنَفْسِ^H5315 وَاحِدٍ^H259 مِنْهُمْ فِي^H6256 نَحْوِ^H6256 هَذَا^H6256 ٱلْوَقْتِ^H6256 غَدًا».^H4279

العبرية الأصلية

וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תִּשְׁלַ֤ח	va./tish.Lach	H7971	HC/Vqw3fs
אִיזֶ֨בֶל֙	'i.Ze.vel	H348	HNp
מַלְאָ֔ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֵלִיָּ֖הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
יַעֲשׂ֤וּ/ן	ya.'a.Su/n	H6213	HVqj3mp/Sn
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/כֹ֣ה	ve./Khoh	H3541	HC/D
יוֹסִפ֔וּ/ן	yo.si.Fu/n	H3254	HVhj3mp/Sn
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָ/עֵ֤ת	kha./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
מָחָר֙	ma.Char	H4279	HNcmsa
אָשִׂ֣ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
נַפְשְׁ/ךָ֔	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
כְּ/נֶ֖פֶשׁ	ke./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
אַחַ֥ד	'a.Chad	H259	HAcmsa
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْعَلْ — الخروج 10:28, الخروج 15:9, الملوك الثاني 19:10-12, الملوك الثاني 19:22, الملوك الثاني 19:27-28, دانيآل 3:15
ٱلْآلِهَةُ — الملوك الأول 2:28, الملوك الأول 20:10, الملوك الثاني 6:31
غَدًا — أمثال 27:1, أعمال الرسل 12:4-6, يعقوب 4:13-14

إحالات متبادلة (23): الخروج 9:18, صموئيل الأول 20:13, صموئيل الأول 22:16, صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 19:13, الملوك الأول 16:31, الملوك الأول 18:19, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 21:5, الملوك الأول 21:25, الملوك الثاني 1:9, الملوك الثاني 9:22, الملوك الثاني 9:30, أمثال 12:16, أمثال 14:16, إرميا 20:10, متى 2:8, متى 5:12, متى 14:8, متى 21:35, لوقا 6:23, أعمال الرسل 23:12, رؤيا يوحنا 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيزَابَل; الوداعة-الانتقام; الصمت - الكلام; التألم من أجل البر; النساء
توري: الاضطهاد; الانتقام
نيف: إِيلِيَّا; ٱلله; إِيزَابَل; الملك; الحياة; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; المعجزات; الانتقام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 19 › عدد 2

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:2

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:2

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث