الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 28

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:28

← الملوك الأول 2:27	الملوك الأول 2:28 (AVD)	الملوك الأول 2:29 →
وَطَرَدَ سُلَيْمَانُ أَبِيَاثَارَ عَنْ أَنْ يَكُونَ كَاهِنًا لِلرَّبِّ، لِإِتْمَامِ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَى بَيْتِ عَالِي فِي شِيلُوهَ.	فَأَتَى ٱلْخَبَرُ إِلَى يُوآبَ، لِأَنَّ يُوآبَ مَالَ وَرَاءَ أَدُونِيَّا وَلَمْ يَمِلْ وَرَاءَ أَبْشَالُومَ، فَهَرَبَ يُوآبُ إِلَى خَيْمَةِ ٱلرَّبِّ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ.	فَأُخْبِرَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بِأَنَّ يُوآبَ قَدْ هَرَبَ إِلَى خَيْمَةِ ٱلرَّبِّ وَهَا هُوَ بِجَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ. فَأَرْسَلَ سُلَيْمَانُ بَنَايَاهُوَ بْنَ يَهُويَادَاعَ قَائِلًا: «ٱذْهَبِ ٱبْطِشْ بِهِ».

نص العدد

AVD

فَأَتَى^H935 ٱلْخَبَرُ^H8052 إِلَى^H5704 يُوآبَ،^H3097 لِأَنَّ^H3588 يُوآبَ^H3097 مَالَ^H5186 وَرَاءَ^H310 أَدُونِيَّا^H138 وَلَمْ^H3808 يَمِلْ^H5186 وَرَاءَ^H310 أَبْشَالُومَ،^H53 فَهَرَبَ^H5127 يُوآبُ^H3097 إِلَى^H413 خَيْمَةِ^H168 ٱلرَّبِّ^H3068 وَتَمَسَّكَ^H2388 بِقُرُونِ^H7161 ٱلْمَذْبَحِ.^H4196

العبرية الأصلية

וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד־יֹואָב כִּי יֹואָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלֹום לֹא נָטָה וַיָּנָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙	ve./ha./she.mu.'Ah	H8052	HC/Td/Ncfsa
בָּ֣אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp
נָטָה֙	na.Tah	H5186	HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֲדֹנִיָּ֔ה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp
וְ/אַחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
אַבְשָׁל֖וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נָטָ֑ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms
וַ/יָּ֤נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms
בְּ/קַרְנ֥וֹת	be./kar.Not	H7161	HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; شيء مسموع، أي خبر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَمَسَّكَ — الخروج 27:2, الملوك الأول 1:50
لِأَنَّ يُوآبَ مَالَ — التثنية 32:35, صموئيل الثاني 18:2, صموئيل الثاني 18:14-15, الملوك الأول 1:7

إحالات متبادلة (10): التكوين 9:6, الخروج 21:14, العدد 35:31, التثنية 19:12, صموئيل الثاني 2:13, الملوك الأول 2:6, الملوك الأول 19:2, الملوك الثاني 11:8, حزقيال 43:15, العبرانيين 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَذَابِح; ٱلْخُبْث; العقوبات; خيمة الاجتماع
نيف: ٱلْمَذْبَح; الحكومة; القتل; يُوآب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 2 › عدد 28

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:28

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:28

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث