כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 28

מלכים א 2:28

← מלכים א 2:27	מלכים א 2:28 (MT)	מלכים א 2:29 →
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃	וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַשְּׁמֻעָה֙^H8052 בָּ֣אָה^H935 עַד^H5704 יוֹאָ֔ב^H3097 כִּ֣י^H3588 יוֹאָ֗ב^H3097 נָטָה֙^H5186 אַחֲרֵ֣י^H310 אֲדֹנִיָּ֔ה^H138 וְאַחֲרֵ֥י^H310 אַבְשָׁל֖וֹם^H53 לֹ֣א^H3808 נָטָ֑ה^H5186 וַיָּ֤נָס^H5127 יוֹאָב֙^H3097 אֶל^H413 אֹ֣הֶל^H168 יְהוָ֔ה^H3068 וַֽיַּחֲזֵ֖ק^H2388 בְּקַרְנ֥וֹת^H7161 הַמִּזְבֵּֽחַ׃^H4196

המקור העברי

וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד־יֹואָב כִּי יֹואָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלֹום לֹא נָטָה וַיָּנָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙	ve./ha./she.mu.'Ah	H8052	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ report
בָּ֣אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs	it came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
נָטָה֙	na.Tah	H5186	HVqp3ms	he had turned aside
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֲדֹנִיָּ֔ה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp	Adonijah
וְ/אַחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
אַבְשָׁל֖וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נָטָ֑ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms	he had turned aside
וַ/יָּ֤נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms	and/ he fled
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms	and/ he took hold
בְּ/קַרְנ֥וֹת	be./kar.Not	H7161	HR/Ncbpc	on/ (the) horns of
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיַּחֲזֵ֖ק — שמות 27:2, מלכים א 1:50
יוֹאָב֙ — דברים 32:35, שמואל ב 18:2, שמואל ב 18:14-15, מלכים א 1:7

הפניות הדדיות (10): בראשית 9:6, שמות 21:14, במדבר 35:31, דברים 19:12, שמואל ב 2:13, מלכים א 2:6, מלכים א 19:2, מלכים ב 11:8, יחזקאל 43:15, האיגרת אל העברים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבחות; זדון; עונשים; המשכן
Nave's: מזבח; שלטון; רצח; יואב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 28

מלכים א 2:28

תוכן עניינים

מלכים א 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 2:28

מלכים א 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש