כתבי הקודש > דברים > פרק 19 > פסוק 12

דברים 19:12

← דברים 19:11	דברים 19:12 (MT)	דברים 19:13 →
וְכִֽי יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃	וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃	לֹא תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָֽׁלְחוּ֙^H7971 זִקְנֵ֣י^H2205 עִיר֔וֹ^H5892 וְלָקְח֥וּ^H3947 אֹת֖וֹ^H853 מִשָּׁ֑ם^H8033 וְנָתְנ֣וּ^H5414 אֹת֗וֹ^H853 בְּיַ֛ד^H3027 גֹּאֵ֥ל^H1350 הַדָּ֖ם^H1818 וָמֵֽת׃^H4191

המקור העברי

וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירֹו וְלָקְחוּ אֹתֹו מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתֹו בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָֽׁלְחוּ֙	ve./sha.le.Chu	H7971	HC/Vqq3cp	and/ they will send
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
עִיר֔/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his
וְ/לָקְח֥וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ they will take
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
מִ/שָּׁ֑ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
וְ/נָתְנ֣וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will give
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/יַ֛ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
גֹּאֵ֥ל	go.'El	H1350	HVqrmsc	(the) avenger of
הַ/דָּ֖ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	(the)/ blood
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): ויקרא 24:17, במדבר 35:12, במדבר 35:19, דברים 21:9, דברים 27:24, שמואל ב 14:7, מלכים א 2:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נוקם
Torrey’s: רצח
Nave's: גואל הדם; שלטון; רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 19 › פסוק 12

דברים 19:12

תוכן עניינים

דברים 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 19:12

דברים 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש