申命記 19:12

← 申命記 19:11	申命記 19:12 (北京官話譯本)	申命記 19:13 →
人若怨恨人、等有機會起來擊殺他、傷了他的性命、逃到這三城內的一城	他本城的長老、就當打發人去從那裏將他帶出來、交給復仇的人手中將他治死。	你的眼不可顧惜他、這樣、以色列人中可以除掉流無辜的血的罪、你便可以得福。

經文

北京官話譯本

他本城的^H5892長老^H2205、就當打發人去^H7971從那裏將他帶出來^H3947、交給^H5414復仇^H1818的人^H1350手中^H3027將他治死^H4191。

希伯來文原文

וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירֹו וְלָקְחוּ אֹתֹו מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתֹו בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָֽׁלְחוּ֙	ve./sha.le.Chu	H7971	HC/Vqq3cp
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
עִיר֔/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לָקְח֥וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מִ/שָּׁ֑ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
וְ/נָתְנ֣וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/יַ֛ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
גֹּאֵ֥ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֖ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 19 章 › 第 12 節