Deutéronome 19:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 19 > Verset 12
Deutéronome 19:12
| ← Deutéronome 19:11 | Deutéronome 19:12 (OST1867) | Deutéronome 19:13 → |
|---|---|---|
mais lorsqu’un homme qui haïra son prochain, lui aura dressé des embûches, et qu’il se sera élevé contre lui, et l’aura frappé à mort, et qu’il s’en sera fui dans l’une de ces villes,
|
alors les anciens de sa ville l’enverront tirer de là, et le livreront entre les mains du garant du sang, afin qu’il meure.
|
Ton œil ne l’épargnera point ; mais tu ôteras d’Israël le sang de l’innocent, et tu seras heureux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alors les anciensH2205 de sa villeH5892 l’enverrontH7971 tirerH3947 de là,H8033 et le livrerontH5414 entre les mainsH3027 du garantH1350 du sang,H1818 afin qu’il meure.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירֹו וְלָקְחוּ אֹתֹו מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתֹו בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁלְחוּ֙ |
ve./sha.le.Chu | H7971 | HC/Vqq3cp | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לָקְח֥וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
גֹּאֵ֥ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וָ/מֵֽת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Lévitique 24:17, Nombres 35:12, Nombres 35:19, Deutéronome 21:9, Deutéronome 27:24, 2 Samuel 14:7, 1 Rois 2:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vengeur
- Torrey : Meurtre
- Nave : Le vengeur du sang; Gouvernement; Homicide; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment