Deutéronome 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 19 > Verset 13
Deutéronome 19:13
| ← Deutéronome 19:12 | Deutéronome 19:13 (OST1867) | Deutéronome 19:14 → |
|---|---|---|
alors les anciens de sa ville l’enverront tirer de là, et le livreront entre les mains du garant du sang, afin qu’il meure.
|
Ton œil ne l’épargnera point ; mais tu ôteras d’Israël le sang de l’innocent, et tu seras heureux.
|
Tu ne transporteras point les bornes de ton prochain, que les prédécesseurs auront plantées, dans l’héritage que tu posséderas au pays que l’Éternel ton Dieu te donne pour le posséder.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton œilH5869 neH3808 l’épargneraH2347 H5921 point ; mais tu ôterasH1197 d’IsraëlH3478 le sangH1818 de l’innocent,H5355 et tu seras heureux.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תָחֹוס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטֹוב לָךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֖ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/בִֽעַרְתָּ֧ |
u./vi.'ar.Ta | H1197 | HC/Vpq2ms | |
דַֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִ֛י |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/ט֥וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Vqq3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): une racine primitive; être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais tu ôteras — Genèse 9:6, Lévitique 24:17, Lévitique 24:21, Nombres 35:33-34, Deutéronome 21:9, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 21:14, 1 Rois 2:31
- Ton œil — Deutéronome 7:16, Deutéronome 13:8, Deutéronome 25:12, Ézéchiel 16:5
Références réciproques (6) : Genèse 45:20, Deutéronome 5:29, Deutéronome 19:10, Deutéronome 19:21, Matthieu 27:25, Hébreux 10:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Meurtre; Châtiments
- Nave : Le vengeur du sang; Homicide; Pitié; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment