H5355 — נָקִי (nâqîy)
Strong H5355 (hébreu)
Hébreu : נָקִי (nâqîy)
Prononciation : naw-kee'
Morphologie : a
Dérivation : ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352] ;
Définition : innocent
Traductions dans la KJV : blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.
Sens
- net, exempt de, exempt, quitte, innocent
- exempt de culpabilité, net, innocent
- exempt de châtiment
- libre ou exempt d'obligations
- innocent
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G121 | ἄθωος | áthōos | de G1 (comme particule négative) et probablement d'un dérivé de G5087 (au sens de peine) | non coupable | innocent |
| G228 | ἀληθινός | alēthinós | de G227 | véridique | true |
| G273 | ἄμεμπτος | ámemptos | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3201 | irréprochable | blameless, faultless, unblamable |
| G338 | ἀναίτιος | anaítios | de G1 (comme particule négative) et G159 (au sens de G156) | innocent | blameless, guiltless |
| G1342 | δίκαιος | díkaios | de G1349 | équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) | just, meet, right(-eous) |
| G2513 | καθαρός | katharós | d'affinité incertaine | pur (litt. ou fig.) | clean, clear, pure |
| H5352 | נָקָה | nâqâh | une racine primitive | être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé | acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5355 »
Les 42 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 42.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 24:41
- Genèse 44:10
- Exode 21:28
- Exode 23:7
- Nombres 32:22
- Deutéronome 19:10
- Deutéronome 19:13
- Deutéronome 21:8
- Deutéronome 21:9
- Deutéronome 24:5
- Deutéronome 27:25
- Josué 2:17
- Josué 2:19
- Josué 2:20
- 1 Samuel 19:5
- 2 Samuel 3:28
- 2 Samuel 14:9
- 1 Rois 15:22
- 2 Rois 21:16
- 2 Rois 24:4
- Job 4:7
- Job 9:23
- Job 17:8
- Job 22:19
- Job 22:30
- Job 27:17
- Psaumes 10:8
- Psaumes 15:5
- Psaumes 24:4
- Psaumes 94:21
- Psaumes 106:38
- Proverbes 1:11
- Proverbes 6:17
- Ésaïe 59:7
- Jérémie 2:34
- Jérémie 7:6
- Jérémie 19:4
- Jérémie 22:3
- Jérémie 22:17
- Jérémie 26:15
- Joël 3:19
- Jonas 1:14