Job 27:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 17
Job 27:17
| ← Job 27:16 | Job 27:17 (OST1867) | Job 27:18 → |
|---|---|---|
Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et qu’il mettrait en réserve des habits comme par monceaux ;
|
il les arrangera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera l’argent.
|
Il se bâtira une maison comme la teigne, et comme celui qui garde les possessions fait sa cabane.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il les arrangeraH3559 ; mais le justeH6662 s’en revêtira,H3847 et l’innocentH5355 partageraH2505 l’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭כִין |
Ya.khin | H3559 | HVhi3ms | |
וְ/צַדִּ֣יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
יִלְבָּ֑שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | |
וְ֝/כֶ֗סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֥י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
יַחֲלֹֽק |
ya.cha.Lok | H2505 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le juste — Proverbes 13:22, Proverbes 28:8, Ecclésiaste 2:26
Références réciproques (12) : Exode 3:22, Exode 11:2, Josué 8:2, 2 Rois 7:16, Esther 8:1, Job 15:29, Psaumes 39:7, Proverbes 13:11, Proverbes 20:21, Proverbes 28:22, Ecclésiaste 5:14, Luc 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception; Pauvreté et richesses
- Torrey : Vêtements
- Nave : Hypocrisie; Oppression; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment