איוב 27:17

← איוב 27:16	איוב 27:17 (MT)	איוב 27:18 →
אִם יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃	יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃	בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֭כִין^H3559 וְצַדִּ֣יק^H6662 יִלְבָּ֑שׁ^H3847 וְ֝כֶ֗סֶף^H3701 נָקִ֥י^H5355 יַחֲלֹֽק׃^H2505

המקור העברי

יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֭כִין	Ya.khin	H3559	HVhi3ms	he will prepare (it)
וְ/צַדִּ֣יק	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa	and/ a righteous (person)
יִלְבָּ֑שׁ	yil.Bash	H3847	HVqi3ms	he will wear (it)
וְ֝/כֶ֗סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa	and/ (the) silver
נָקִ֥י	na.Ki	H5355	HAamsa	(the) innocent
יַחֲלֹֽק	ya.cha.Lok	H2505	HVqi3ms	he will divide up

הפניות שטרונג

H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין