Job 27:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 18
Job 27:18
| ← Job 27:17 | Job 27:18 (OST1867) | Job 27:19 → |
|---|---|---|
il les arrangera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera l’argent.
|
Il se bâtira une maison comme la teigne, et comme celui qui garde les possessions fait sa cabane.
|
Le riche sera couché, et ne sera point recueilli ; il ouvrira ses yeux et il ne trouvera rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se bâtiraH1129 une maisonH1004 comme la teigne,H6211 et comme celui qui gardeH5341 les possessions faitH6213 sa cabane.H5521
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתֹו וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּנָ֣ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
כָ/עָ֣שׁ |
kha./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/כְ/סֻכָּ֗ה |
u./khe./su.Kah | H5521 | HC/R/Ncfsa | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
נֹצֵֽר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa cabane — Ésaïe 1:8, Ésaïe 38:12, Lamentations 2:6
- comme la teigne — Job 8:14-15, Ésaïe 51:8
Références réciproques (1) : Proverbes 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Insectes; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Insectes; La teigne
- Nave : Cabane; Hypocrisie; Teigne; Oppression; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment