Proverbes 28:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 8
Proverbes 28:8
| ← Proverbes 28:7 | Proverbes 28:8 (OST1867) | Proverbes 28:9 → |
|---|---|---|
Celui qui garde la loi est un enfant entendu ; mais celui qui entretient les gourmands fait honte à son père.
|
Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui aura pitié des pauvres.
|
La prière même de celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la loi, est en abomination.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui augmenteH7235 son bienH1952 par usureH5392 et par surcroît,H8636 l’assembleH6908 pour celui qui aura pitiéH2603 des pauvres.H1800
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַרְבֶּה הֹונֹו בְּנֶשֶׁךְ [וּבְתַרְבִּית כ] (וְתַרְבִּית ק) לְחֹונֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַרְבֶּ֣ה |
mar.Beh | H7235 | HVhrmsa | |
ה֭וֹנ/וֹ |
ho.n/o | H1952 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/נֶ֣שֶׁךְ |
be./Ne.shekh | H5392 | HR/Ncmsa | |
[ו/ב/תרבית כ] (וְ/תַרְבִּ֑ית ק) |
[tarbîyth כ] (u./ve.tar.bit ק) | H8636 כ | [HC/R/Ncfsa כ] (HC/Ncfsa ק) | |
לְ/חוֹנֵ֖ן |
le./cho.Nen | H2603 | HR/Vqrmsa | |
דַּלִּ֣ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
יִקְבְּצֶֽ/נּוּ |
yik.be.Tze./nu | H6908 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; intérêt d'une dette
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; multiplication, c.-à-d. intérêt ou prime en plus du capital
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura pitié — 2 Samuel 12:6, Proverbes 19:7
- par usure — Job 27:16-17, Proverbes 13:22, Ecclésiaste 2:26
- surcroît — Lévitique 25:36, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 18:17
Références réciproques (15) : Exode 22:25, Lévitique 11:34, Lévitique 25:14, Esther 8:1, Job 30:25, Proverbes 11:24, Proverbes 13:11, Proverbes 19:17, Proverbes 20:21, Ésaïe 23:18, Jérémie 17:11, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:13, Luc 12:20, 1 Pierre 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Injustice; Usure ou intérêt
- Nave : Dieu; Injustice; Intérêt; Prêt; Pauvres; Richesses; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment