Ésaïe 23:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 18
Ésaïe 23:18
| ← Ésaïe 23:17 | Ésaïe 23:18 (OST1867) | Ésaïe 24:1 → |
|---|---|---|
Et il arrivera au bout de soixante et dix années que l’Éternel visitera Tyr, mais elle retournera au salaire de sa prostitution, et elle se prostituera avec tous les royaumes des pays qui sont sur la face de la terre.
|
Enfin son trafic et son salaire sera consacré à l’Éternel ; il n’en sera rien réservé, ni serré ; car son trafic sera pour ceux qui habitent en la présence de l’Éternel, pour manger jusqu’à être rassasiés, et pour avoir des habits durables.
|
Voici, l’Éternel s’en va rendre le pays vide et l’épuiser, il le fera changer de face, et il dispersera ses habitants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Enfin son traficH5504 et son salaireH868 seraH1961 consacréH6944 à l’ÉternelH3068 ; il n’enH3808 sera rien réservé,H686 niH3808 serréH2630 ; carH3588 son traficH5504 seraH1961 pour ceux qui habitentH3427 en la présenceH6440 de l’Éternel,H3068 pour mangerH398 jusqu’à être rassasiés,H7654 et pour avoir des habitsH4374 durables.H6266
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
סַחְרָ֜/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
ve./'et.na.Na/h | H868 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
קֹ֚דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽאָצֵ֖ר |
ye.'a.Tzer | H686 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵֽחָסֵ֑ן |
ye.cha.Sen | H2630 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
la/i.yo.she.Vim | H3427 | HRd/Vqrmpa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
סַחְרָ֔/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
ve./li/m.kha.Seh | H4374 | HC/R/Ncmsa | |
עָתִֽיק |
'a.Tik | H6266 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): une racine primitive; mettre en réserve
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): le même que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; un présent (comme prix de la prostitution ou de l'idolâtrie)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): une racine primitive; au sens propre, (être) compact ; par implication, amasser
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un vêtement ; spécialement, une couverture (de lit), un auvent (contre le soleil) ; aussi l'épiploon (comme couvrant les intestins)
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): de סָחַר (çâchar) [H5503]; profit (du commerce)
- H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; proprement, antique, c.-à-d. vénérable ou splendide
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): féminin de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; satiété
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour ceux qui habitent — Deutéronome 12:18-19, Deutéronome 26:12-14, Proverbes 3:9-10, Proverbes 13:22, Proverbes 28:8, Ecclésiaste 2:26, Malachie 3:10, Matthieu 25:35-40, Luc 8:3, Actes 9:39, Romains 15:25-27, Galates 6:6
- son trafic — 2 Chroniques 2:7-9, 2 Chroniques 2:11-16, Psaumes 45:13, Psaumes 72:10, Ésaïe 60:6-7, Zacharie 14:20-21, Marc 3:8, Actes 21:3-5
- il n’en sera rien réservé — Matthieu 6:19-21, Luc 12:18-20, Luc 12:33, Luc 16:9-13
Références réciproques (20) : Exode 10:26, Nombres 31:28, Deutéronome 12:7, Deutéronome 16:16, Josué 6:19, Ecclésiaste 10:19, Ésaïe 18:7, Ésaïe 45:14, Ésaïe 60:5, Ésaïe 61:6, Jérémie 12:15, Jérémie 48:47, Jérémie 49:6, Ézéchiel 26:3, Ézéchiel 26:12, Ézéchiel 28:16, Ézéchiel 44:3, Michée 4:13, Zacharie 14:14, Matthieu 25:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment