本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 23:18
以賽亞書 23:18
| ← 以賽亞書 23:17 | 以賽亞書 23:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 24:1 → |
|---|---|---|
七十年後、主必眷顧推羅使推羅再得利息、再與地上萬國通交得財
|
推羅的資財利息、必分別爲聖歸與主、必不入庫、必不積蓄、必爲住在主前的人所得、用以吃飽、用以穿華美衣服。
|
主必使這地空虛荒涼、必翻覆地面、使居民離散
|
經文
推羅的資財H5504利息H868、必分別爲聖H6944歸與主H3068、必不入庫H686、必不積蓄H2630、必爲住在主H3068前H6440的人所得H3427、用以吃H398飽H7654、用以穿華美H6266衣服H4374。
וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
סַחְרָ֜/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
ve./'et.na.Na/h | H868 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
קֹ֚דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵֽאָצֵ֖ר |
ye.'a.Tzer | H686 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵֽחָסֵ֑ן |
ye.cha.Sen | H2630 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
la/i.yo.she.Vim | H3427 | HRd/Vqrmpa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
סַחְרָ֔/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
ve./li/m.kha.Seh | H4374 | HC/R/Ncmsa | |
עָתִֽיק |
'a.Tik | H6266 | HAamsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): 原始字根；; 積存
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): 與 אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866] 相同；; 禮物（作為賣淫或拜偶像的代價）
- H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): 原始字根；; 本義為（使）緊密；引申為積藏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物，即衣服；特指（床的）被褥、（遮日的）篷；又指網膜（因覆蓋腸子）
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): 源自 סָחַר (çâchar) [H5503]；; （來自貿易的）利潤
- H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): 源自 עָתַק (ʻâthaq) [H6275]；; 本義為古舊的，即可敬的或華美的
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648] 的陰性形式；; 飽足
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 爲住在主前的人所得 — 申命記 12:18-19, 申命記 26:12-14, 箴言 3:9-10, 箴言 13:22, 箴言 28:8, 傳道書 2:26, 瑪拉基書 3:10, 馬太福音 25:35-40, 路加福音 8:3, 使徒行傳 9:39, 羅馬書 15:25-27, 加拉太書 6:6
- 推羅的資財 — 歷代志下 2:7-9, 歷代志下 2:11-16, 詩篇 45:12, 詩篇 72:10, 以賽亞書 60:6-7, 撒迦利亞書 14:20-21, 馬可福音 3:8, 使徒行傳 21:3-5
- 必 — 馬太福音 6:19-21, 路加福音 12:18-20, 路加福音 12:33, 路加福音 16:9-13
反向參照（20）： 出埃及記 10:26, 民數記 31:28, 申命記 12:7, 申命記 16:16, 約書亞記 6:19, 傳道書 10:19, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 60:5, 以賽亞書 61:6, 耶利米書 12:15, 耶利米書 48:47, 耶利米書 49:6, 以西結書 26:3, 以西結書 26:12, 以西結書 28:16, 以西結書 44:3, 彌迦書 4:13, 撒迦利亞書 14:14, 馬太福音 25:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容