本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 6:19
馬太福音 6:19
| ← 馬太福音 6:18 [耶穌的話] | 馬太福音 6:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 6:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
不要叫人看出你禁食、要叫暗中的父看見、你父在暗中察看、必在明處報應你
|
不要積蓄財寶在地上、地上有蟲子蛀、能銹壞、也有賊挖洞來偷、
|
只要積蓄財寶在天上、天上沒有蟲子蛀不能銹壞、也沒有賊挖洞來偷
|
經文
不要G3361積蓄G2343 G2343財寶G2344在G1909地上G1093、地上G3699有蟲子G4597蛀、能銹G1035壞、也G2532有賊G2812挖洞G1358來G2532偷G2813、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
διορύσσουσι |
diorussousi | G1358 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλέπτουσι· |
kleptousi | G2813 | V-PAI-3P |
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): 源自 G977 的字根;; (抽象)吃(字面或比喻);擴展為(具體)食物(字面或比喻)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): 源自 G1223 與 G3736;; 如盜賊般穿透(挖洞闖入)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): 源自 G2344;; 積聚或儲存(字面或比喻)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087;; 存放之物,即財富(字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): 源自 G2813;; 偷竊者(字面或比喻). 參看 G3027。
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): 基本動詞;; 偷取
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
- G4597 — σής (sḗs, sace): 顯然源自希伯來語(H5580);; 蛀蟲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
反向參照(28): 出埃及記 16:20, 出埃及記 22:2, 申命記 17:17, 士師記 14:12, 約伯記 21:19, 約伯記 27:16, 箴言 2:4, 箴言 8:18, 箴言 21:20, 傳道書 5:14, 以賽亞書 23:18, 以西結書 26:12, 俄巴底亞書 1:6, 馬太福音 7:24, 馬太福音 19:21, 馬可福音 10:21, 路加福音 12:19, 路加福音 12:33, 路加福音 16:9, 路加福音 18:22, 約翰福音 6:27, 哥林多後書 6:10, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 3:2, 提摩太前書 6:19, 提摩太後書 4:8, 希伯來書 10:34, 雅各書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容