本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:24
馬太福音 7:24
| ← 馬太福音 7:23 [耶穌的話] | 馬太福音 7:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我就明明告訴他們說、我不曾認得你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。
|
凡聽見我這話就去行的、這人如同聰明人、在磐石上蓋造房子
|
雨淋、水淹、風吹、撞著那房子、房子總不倒塌、因爲根基在磐石上
|
經文
凡G3956 G3748聽見G191我G3450這G5128話G3056就G2532去行G4160的、這人G846如同G3666聰明G5429人G435、在G1909磐石G4073上蓋造G3618房子G3614◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὁμοιώσω |
homoiōsō | G3666 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
φρονίμῳ, |
phronimō | G5429 | A-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν· |
petran | G4073 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664;; 使相似,即比較;被動為變得相似
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式;; 一(大塊)磐石(字面或比喻)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 的陽性複數賓格;; 這些(人,作動詞或介詞的受詞)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 聰明 — 約伯記 28:28, 詩篇 111:10, 詩篇 119:99, 詩篇 119:130, 箴言 10:8, 箴言 14:8, 雅各書 3:13-18
- 那 — 哥林多前書 3:10-11
- 凡 — 馬太福音 5:3-12, 馬太福音 5:28-32, 馬太福音 6:14-15, 馬太福音 6:19-21, 馬太福音 7:7-8, 馬太福音 7:13-14, 馬太福音 12:50, 路加福音 6:47-49, 路加福音 11:28, 約翰福音 13:17, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:22-24, 約翰福音 15:10, 約翰福音 15:14, 羅馬書 2:6-9, 加拉太書 5:6-7, 加拉太書 6:7-8, 雅各書 1:21-27, 雅各書 2:17-26, 約翰一書 2:3, 約翰一書 3:22-24, 約翰一書 5:3-5, 啟示錄 22:14-15
反向參照(36): 創世記 6:22, 創世記 26:5, 出埃及記 12:50, 利未記 20:8, 利未記 26:3, 申命記 13:18, 約書亞記 1:8, 約書亞記 2:21, 歷代志下 31:21, 以斯拉記 7:10, 約伯記 8:15, 約伯記 42:9, 詩篇 27:5, 詩篇 32:6, 詩篇 40:2, 詩篇 119:34, 詩篇 119:100, 箴言 8:34, 箴言 10:17, 箴言 10:25, 箴言 12:7, 箴言 15:32, 傳道書 1:6, 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 4:6, 以賽亞書 32:2, 以西結書 33:31, 馬太福音 11:29, 馬太福音 25:2, 馬太福音 28:20, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 2:7, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:8, 彼得後書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容