約書亞記 2:21

← 約書亞記 2:20	約書亞記 2:21 (北京官話譯本)	約書亞記 2:22 →
你若洩漏我們的這件事、你所叫我們起的誓就與我們無關涉了。	婦人對他們說、就照著你們的話罷。於是放他們去、了、又將紅繩繫在窻戶上。	二人到了山裏、在那裏住了三日、等著追趕他們的人囘到城裏、那追趕他們的人一路找尋、總沒有遇見。

經文

北京官話譯本

婦人對他們說^H559、就照著你們的話^H1697罷。於是放他們去^H7971、了、又將紅^H8144繩^H8615繫^H7194在窻戶上。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם	ke./div.rei./Khem	H1697	HR/Ncmpc/Sp2mp
כֶּן	ken-	H3651	HD	—
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם	va./te.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3fs/Sp3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp	—
וַ/תִּקְשֹׁ֛ר	va./tik.Shor	H7194	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תִּקְוַ֥ת	tik.Vat	H8615	HNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖י	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa
בַּ/חַלּֽוֹן	ba./cha.Lon	H2474	HRd/Ncbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 11:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 2 章 › 第 21 節