本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 2:5
約翰福音 2:5
| ← 約翰福音 2:4 [耶穌的話] | 約翰福音 2:5 (北京官話譯本) | 約翰福音 2:6 → |
|---|---|---|
耶穌說、母親、我與你何干。我的時候還沒有到。
|
他母親對僕人說、他分付你們甚麼、你們就作甚麼。
|
照猶太人潔淨的規矩、有六口石缸、擺在那裏、每口可以盛兩三桶水
|
經文
他G846母親G3384對僕人G1249說G3004、他分付G3004你們G5213甚麼G3748 G302、你們就作G4160甚麼。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Ὅ |
Ho | G3739 | R-ASN | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)(跑腿;參看 G1377);; 侍從,即(一般而言)侍者(在餐桌或其他卑微事務上);特指基督教的教師與牧者(作術語指男執事或女執事)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 甚麼 — 創世記 6:22, 士師記 13:14, 路加福音 5:5-6, 路加福音 6:46-49, 約翰福音 15:14, 使徒行傳 9:6, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:8
反向參照(28): 創世記 7:5, 創世記 42:20, 出埃及記 4:4, 出埃及記 12:50, 出埃及記 17:10, 約書亞記 2:21, 約書亞記 6:12, 士師記 6:27, 列王紀下 5:14, 列王紀下 13:17, 歷代志上 14:16, 歷代志上 21:19, 約伯記 42:9, 耶利米書 13:5, 以西結書 12:7, 以西結書 37:4, 馬太福音 1:24, 馬太福音 21:2, 馬太福音 26:19, 馬可福音 8:6, 馬可福音 11:4, 馬可福音 14:13, 路加福音 17:14, 路加福音 22:13, 約翰福音 2:7, 約翰福音 21:6, 使徒行傳 8:27, 使徒行傳 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容