本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 13:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 13:17
| ← 列王紀下 13:16 | 列王紀下 13:17 (北京官話譯本) | 列王紀下 13:18 → |
|---|---|---|
又對以色列王說、你用手拿弓。王就用手拿弓以利沙按手在王的手上、
|
說、你開東面窗戶。王就開了以利沙說、射箭罷王就射箭。以利沙說、這是主的得勝箭、是勝亞蘭人的箭、你必在亞弗攻擊亞蘭人、直攻滅他們
|
以利沙說、再取箭來、王就取箭來以利沙說、你射地、王射了三次、就止住了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
說H559、你開H6605東面H6924窗戶H2474。王就開了H6605以利沙H477說H559、射箭罷H3384王就射箭H3384。以利沙說H559、這是主的H3068得勝H8668箭H2671、是勝H8668亞蘭人的H758箭H2671、你必在亞弗H663攻擊H5221亞蘭人H758、直攻滅他們H3615
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיֹּור וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פְּתַ֧ח |
pe.Tach | H6605 | HVqv2ms | |
הַ/חַלּ֛וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יִּפְתָּ֑ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
יְרֵה֙ |
ye.Reh | H3384 | HVqv2ms | |
וַ/יּ֔וֹר |
va/i.Yor | H3384 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֵץ |
chetz- | H2671 | HNcmsc | |
תְּשׁוּעָ֤ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsc | |
תְּשׁוּעָ֣ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
בַֽ/אֲרָ֔ם |
va./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הִכִּיתָ֧ |
ve./hi.ki.Ta | H5221 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בַּ/אֲפֵ֖ק |
ba./'a.Fek | H663 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כַּלֵּֽה |
ka.Leh | H3615 | HVpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): 或 אֲפִיק (ʼĂphîyq)；源自 אָפַק (ʼâphaq) [H662]（取力量之義）；堡壘；; 亞弗，巴勒斯坦三處地方的名字
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)；源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義；; 拯救（字面或比喻，指個人、國家或屬靈的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞弗 — 撒母耳記上 4:1, 列王紀上 20:26
- 開 — 列王紀下 5:10-14, 約翰福音 2:5-8, 約翰福音 11:39-41
- 箭 — 出埃及記 4:2, 出埃及記 4:17, 士師記 7:9-20, 撒母耳記下 5:24, 哥林多前書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容