阿摩司書 (亞麼斯書) 5:9

← 阿摩司書 5:8	阿摩司書 5:9 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:10 →
他造七星和參、宿變晨光爲晦冥、使白晝暗如黑夜、使海水汜濫在地、名爲耶和華。	使敗壞的事忽臨勢力強大、的使敗壞的事忽臨堅固城。	這些人怨恨在城內勸化人的、厭惡說正直話的。

經文

北京官話譯本

使^H1082敗壞的事^H7701忽臨勢力強大、的^H5794使敗壞的事^H7701忽臨^H935堅固城^H4013。

希伯來文原文

הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/מַּבְלִ֥יג	ha./mav.Lig	H1082	HTd/Vhrmsa
שֹׁ֖ד	shod	H7701	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָ֑ז	'Az	H5794	HAamsa
וְ/שֹׁ֖ד	ve./Shod	H7701	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִבְצָ֥ר	miv.Tzar	H4013	HNcmsa
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): 原始字根；; 斷開或放鬆（取好的或壞的意義），即止息（悲傷）或侵襲（帶來毀滅）
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 9 節