Амос (Книга пророка Амоса) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 9
Амос (Книга пророка Амоса) 5:9
| ← Амос 5:8 | Амос 5:9 (СП) | Амос 5:10 → |
|---|---|---|
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? — Господь имя Ему!
|
Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
|
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он укрепляетH1082 опустошителяH7701 противH5921 сильного,H5794 и опустошительH7701 входитH935 вH5921 крепость.H4013
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּבְלִ֥יג |
ha./mav.Lig | H1082 | HTd/Vhrmsa | |
שֹׁ֖ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָ֑ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
וְ/שֹׁ֖ד |
ve./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִבְצָ֥ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): первоначальный корень; прерывать или освобождать (в благоприятном или неблагоприятном смысле), т. е. переставать (скорбеть) или вторгаться (с разрушением)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укрепляет — 4-я Царств 13:17, 4-я Царств 13:25, Иеремия 37:10, К Евреям 11:34
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 8:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания