列王紀下 (列王紀畧下) 13:16

← 列王紀下 13:15	列王紀下 13:16 (北京官話譯本)	列王紀下 13:17 →
以利沙對他說、你取弓箭來。王就取了弓箭來。	又對以色列王說、你用手拿弓。王就用手拿弓以利沙按手在王的手上、	說、你開東面窗戶。王就開了以利沙說、射箭罷王就射箭。以利沙說、這是主的得勝箭、是勝亞蘭人的箭、你必在亞弗攻擊亞蘭人、直攻滅他們

經文

北京官話譯本

又對以色列^H3478王^H4428說^H559、你用手^H3027拿^H7392弓^H7198。王就用手^H3027拿^H7392弓以利沙^H477按^H7760手^H3027在王的^H4428手^H3027上、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר ׀ לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַרְכֵּב יָדְךָ עַל־הַקֶּשֶׁת וַיַּרְכֵּב יָדֹו וַיָּשֶׂם אֱלִישָׁע יָדָיו עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַרְכֵּ֤ב	har.Kev	H7392	HVhv2ms
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/קֶּ֔שֶׁת	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa
וַ/יַּרְכֵּ֖ב	va/i.yar.Kev	H7392	HC/Vhw3ms
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֛ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 13 章 › 第 16 節