本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 4:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 4:34
| ← 列王紀下 4:33 | 列王紀下 4:34 (北京官話譯本) | 列王紀下 4:35 → |
|---|---|---|
以利沙旣進了屋子、就將自己和孩子關在裏面、便祈禱主、
|
上牀伏在孩子身上、口對著口、眼對著眼、手對著手、他旣伏在孩子身上、孩子的身體就漸漸溫和了
|
以利沙下來、在屋裏往來行走、又上去伏在孩子身上、孩子便打了七囘嚏噴、就睜開眼睛了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上牀H5927伏H7901在孩子身上H3206、口H6310對著H7760口H6310、眼H5869對著眼H5869、手H3709對著手H3709、他旣伏在孩子身上、孩子的H3206身體H1320就漸漸溫和了H2552◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל־הַיֶּלֶד וַיָּשֶׂם פִּיו עַל־פִּיו וְעֵינָיו עַל־עֵינָיו וְכַפָּיו עַל־ [כַּפֹּו כ] (כַּפָּיו ק) וַיִּגְהַר עָלָיו וַיָּחָם בְּשַׂר הַיָּלֶד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יֶּ֗לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ֨י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֜י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֵינָ֤י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/כַפָּ֣י/ו |
ve./kha.Pa/v | H3709 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[כפ/ו כ] (כַּפָּ֔י/ו ק) |
[kaph כ] (ka.po/v ק) | H3709 כ | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְהַ֖ר |
va/i.yig.Har | H1457 | HC/Vqw3ms | — |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יָּ֖חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容