2. Könige 4:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 4 > Vers 34
2. Könige 4:34
| ← 2. Könige 4:33 | 2. Könige 4:34 (LUT1912) | 2. Könige 4:35 → |
|---|---|---|
Und er ging hinein und schloss die Tür zu für sie beide und betete zu dem HErrn
|
und stieg hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf seine Augen und seine Hände auf seine Hände und breitete sich also über ihn, dass des Kindes Leib warm ward.
|
Er aber stand wieder auf und ging im Haus einmal hierher und daher und stieg hinauf und breitete sich über ihn. Da schnaubte der Knabe siebenmal; darnach tat der Knabe seine Augen auf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und stieg hinaufH5927 und legteH7901 H7760 sich auf das KindH3206 und legteH7901 H7760 seinen MundH6310 auf des KindesH3206 H6310 MundH6310 und seine AugenH5869 auf seine AugenH5869 und seine HändeH3709 auf seine HändeH3709 und breiteteH1457 sich also über ihn, dass des KindesH3206 H6310 LeibH1320 warmH2552 ward.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל־הַיֶּלֶד וַיָּשֶׂם פִּיו עַל־פִּיו וְעֵינָיו עַל־עֵינָיו וְכַפָּיו עַל־ [כַּפֹּו כ] (כַּפָּיו ק) וַיִּגְהַר עָלָיו וַיָּחָם בְּשַׂר הַיָּלֶד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יֶּ֗לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ֨י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֜י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֵינָ֤י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/כַפָּ֣י/ו |
ve./kha.Pa/v | H3709 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[כפ/ו כ] (כַּפָּ֔י/ו ק) |
[kaph כ] (ka.po/v ק) | H3709 כ | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְהַ֖ר |
va/i.yig.Har | H1457 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יָּ֖חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): eine Grundwurzel; sich niederwerfen
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): eine Grundwurzel; heiß sein (wörtlich oder übertragen)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 2. Könige 13:16, Markus 7:33, Markus 9:29, Lukas 8:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Elisa; Heim
- Torrey’s: Die Toten; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Gebetserhörung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Kinder; Tote (Menschen); Elisa; Fürbitte; Wunder; Sunamitin; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt