2 Reis 4:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 34
2 Reis 4:34
| ← 2 Reis 4:33 | 2 Reis 4:34 (ARC1911) | 2 Reis 4:35 → |
|---|---|---|
Então entrou elle, e fechou a porta sobre elles ambos, e orou ao Senhor.
|
E subiu, e deitou-se sobre o menino, e, pondo a sua bocca sobre a bocca d’elle, e os seus olhos sobre os olhos d’elle, e as suas mãos sobre as mãos d’elle, se estendeu sobre elle: e a carne do menino aqueceu.
|
Depois voltou, e passeou n’aquella casa d’uma parte para a outra, e tornou a subir, e se estendeu sobre elle; então o menino espirrou sete vezes, e o menino abriu os olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E subiuH5927, e deitou-seH7901 sobreH5921 o meninoH3206, e, pondoH7760 a sua boccaH6310 sobreH5921 a boccaH6310 d’elle, e os seus olhosH5869 sobreH5921 os olhosH5869 d’elle, e as suas mãosH3709 sobreH5921 as mãosH3709 d’elle, se estendeuH1457 sobreH5921 elle: e a carneH1320 do meninoH3206 aqueceuH2552.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל־הַיֶּלֶד וַיָּשֶׂם פִּיו עַל־פִּיו וְעֵינָיו עַל־עֵינָיו וְכַפָּיו עַל־ [כַּפֹּו כ] (כַּפָּיו ק) וַיִּגְהַר עָלָיו וַיָּחָם בְּשַׂר הַיָּלֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יֶּ֗לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ֨י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֜י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֵינָ֤י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/כַפָּ֣י/ו |
ve./kha.Pa/v | H3709 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[כפ/ו כ] (כַּפָּ֔י/ו ק) |
[kaph כ] (ka.po/v ק) | H3709 כ | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְהַ֖ר |
va/i.yig.Har | H1457 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): uma raiz primitiva; prostrar-se
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): 2 Reis 13:16, Marcos 7:33, Marcos 9:29, Lucas 8:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; ELISEU; LAR
- Torrey’s: MORTOS, OS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; MORTOS (PESSOAS); ELISEU; INTERCESSÃO; MILAGRES; SUNAMITA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo