本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 8:51

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 8 章 > 第 51 節

路加福音 8:51


← 路加福音 8:50 [耶穌的話] 路加福音 8:51 (北京官話譯本) 路加福音 8:52 [耶穌的話] →
耶穌聽見就說、不要怕、只要信、你女兒必定得救。
就到了他的家、除了彼得約翰雅各和女孩兒的父母、不許別人進屋裏去。
衆人爲這女孩兒哀哭、耶穌說、不要哭、他不是死、是睡覺呢。

經文

北京官話譯本

就G1161到G1519了G1525他的家G3614、除了G1508彼得G4074約翰G2491雅各G2385和G2532女孩兒的G3816父G3962母G3384、不G3756許G863別人G3762進屋裏去G1525。


希臘文原文

εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰσελθὼν
eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
οὐδένα,
oudena G3762 A-ASM-N
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰάκωβον
Iakōbon G2385 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
Iōannēn G2491 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παιδὸς
paidos G3816 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα.
mētera G3384 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817;; 男孩(常被隨意責打),或(類推為)女孩,並(泛指)孩童;特指奴僕或僕人(尤指君王的臣僕;並卓越地指天主的僕人)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 51 節