От Луки (Евангелие от Луки) 8:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 51

От Луки (Евангелие от Луки) 8:51


← От Луки 8:50 [слова Иисуса] От Луки 8:51 (СП) От Луки 8:52 [слова Иисуса] →
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Текст стиха

СП

ПридяG1525 жеG1161 вG1519 дом,G3614 неG3756 позволилG863 войтиG1525 никому,G3762 кромеG1487 G3361 Петра,G4074 ИоаннаG2491 иG2532 Иакова,G2385 иG2532 отцаG3962 девицы,G3816 иG2532 матери.G3384


Греческий оригинал

εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰσελθὼν
eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
οὐδένα,
oudena G3762 A-ASM-N
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰάκωβον
Iakōbon G2385 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
Iōannēn G2491 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παιδὸς
paidos G3816 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα.
mētera G3384 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 17:1, От Луки 8:54

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 51