الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:16

← الملوك الثاني 13:15	الملوك الثاني 13:16 (AVD)	الملوك الثاني 13:17 →
فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: «خُذْ قَوْسًا وَسِهَامًا». فَأَخَذَ لِنَفْسِهِ قَوْسًا وَسِهَامًا.	ثُمَّ قَالَ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: «رَكِّبْ يَدَكَ عَلَى ٱلْقَوْسِ». فَرَكَّبَ يَدَهُ، ثُمَّ وَضَعَ أَلِيشَعُ يَدَهُ عَلَى يَدَيِ ٱلْمَلِكِ	وَقَالَ: «ٱفْتَحِ ٱلْكَوَّةَ لِجِهَةِ ٱلشَّرْقِ». فَفَتَحَهَا. فَقَالَ أَلِيشَعُ: «ٱرْمِ». فَرَمَى. فَقَالَ: «سَهْمُ خَلَاصٍ لِلرَّبِّ وَسَهْمُ خَلَاصٍ مِنْ أَرَامَ، فَإِنَّكَ تَضْرِبُ أَرَامَ فِي أَفِيقَ إِلَى ٱلْفَنَاءِ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 لِمَلِكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ:^H3478 «رَكِّبْ^H7392 يَدَكَ^H3027 عَلَى^H5921 ٱلْقَوْسِ».^H7198 فَرَكَّبَ^H7392 يَدَهُ،^H3027 ثُمَّ^H7760 وَضَعَ^H7760 أَلِيشَعُ^H477 يَدَهُ^H3027 عَلَى^H5921 يَدَيِ^H3027 ٱلْمَلِكِ^H4428

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר ׀ לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַרְכֵּב יָדְךָ עַל־הַקֶּשֶׁת וַיַּרְכֵּב יָדֹו וַיָּשֶׂם אֱלִישָׁע יָדָיו עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַרְכֵּ֤ב	har.Kev	H7392	HVhv2ms
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/קֶּ֔שֶׁת	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa
וַ/יַּרְכֵּ֖ב	va/i.yar.Kev	H7392	HC/Vhw3ms
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֛ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلِيشَعُ — التكوين 49:24, الملوك الثاني 4:34, المزامير 144:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَلِيشَع
توري: الملوك; أَرَام
نيف: ٱلسَّهْم; أَلِيشَع; يَهُوآش; النبوة; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 13 › عدد 16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:16

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث