כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 16

מלכים ב 13:16

← מלכים ב 13:15	מלכים ב 13:16 (MT)	מלכים ב 13:17 →
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃	וַיֹּ֣אמֶר׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד כַּלֵּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר׀^H559 לְמֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 הַרְכֵּ֤ב^H7392 יָֽדְךָ֙^H3027 עַל^H5921 הַקֶּ֔שֶׁת^H7198 וַיַּרְכֵּ֖ב^H7392 יָד֑וֹ^H3027 וַיָּ֧שֶׂם^H7760 אֱלִישָׁ֛ע^H477 יָדָ֖יו^H3027 עַל^H5921 יְדֵ֥י^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר ׀ לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַרְכֵּב יָדְךָ עַל־הַקֶּשֶׁת וַיַּרְכֵּב יָדֹו וַיָּשֶׂם אֱלִישָׁע יָדָיו עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַרְכֵּ֤ב	har.Kev	H7392	HVhv2ms	make ride
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/קֶּ֔שֶׁת	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa	the/ bow
וַ/יַּרְכֵּ֖ב	va/i.yar.Kev	H7392	HC/Vhw3ms	and/ he made ride
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֱלִישָׁ֛ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלִישָׁ֛ע — בראשית 49:24, מלכים ב 4:34, תהלים 144:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלישע
Torrey’s: מלכים; ארם
Nave's: חץ; אלישע; יְהוֹאָשׁ; נבואה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 16

מלכים ב 13:16

תוכן עניינים

מלכים ב 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:16

מלכים ב 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש