出埃及記 (出伊及記) 4:17

← 出埃及記 4:16	出埃及記 4:17 (北京官話譯本)	出埃及記 4:18 →
亞倫必替你對民說話、他可以代替了你的口、你可以在他面前代替天主。	你手裏須要拿這杖、用這杖作奇事。	於是摩西去了、囘到他岳父葉忒羅那裏、對他說、求你容我囘去見我在伊及的弟兄們、看他們還在不在葉忒羅對摩西說、你可以安然而去。

經文

北京官話譯本

你手裏^H3027須要拿^H3947這杖^H4294、用這杖作^H6213奇事^H226。

希伯來文原文

וְאֶת־הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־בֹּו אֶת־הָאֹתֹת׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מַּטֶּ֥ה	ha./ma.Teh	H4294	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
תִּקַּ֣ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֹתֹֽת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 17 節