出埃及記 (出伊及記) 4:3

← 出埃及記 4:2	出埃及記 4:3 (北京官話譯本)	出埃及記 4:4 →
主對摩西說、你手裏是甚麼說、是杖。	說、拋在地上、拋下去就變作蛇摩西躲避跑開	主對他說、伸手拿住蛇尾、就伸手拿住、在手中仍變爲杖。

經文

北京官話譯本

說^H559、拋^H7993在地上^H776、拋下去^H7993就變作蛇^H5175摩西^H4872躲避^H6440跑開^H5127

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיְהִי לְנָחָשׁ וַיָּנָס מֹשֶׁה מִפָּנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַשְׁלִיכֵ֣/הוּ	hash.li.Khe./hu	H7993	HVhv2ms/Sp3ms
אַ֔רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ	va/i.yash.li.Khe./hu	H7993	HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
לְ/נָחָ֑שׁ	le./na.Chash	H5175	HR/Ncmsa
וַ/יָּ֥נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִ/פָּנָֽי/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 13:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 3 節