本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 4:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 4:18
| ← 出埃及記 4:17 | 出埃及記 4:18 (北京官話譯本) | 出埃及記 4:19 → |
|---|---|---|
你手裏須要拿這杖、用這杖作奇事。
|
於是摩西去了、囘到他岳父葉忒羅那裏、對他說、求你容我囘去見我在伊及的弟兄們、看他們還在不在葉忒羅對摩西說、你可以安然而去。
|
主在米甸對摩西說、你可以囘伊及去、因爲要害你命的那些人都已死了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是摩西H4872去了H3212、囘到H7725他岳父H2859葉忒羅H3500那裏、對他說H559、求你容我囘去H3212 H7725見我在伊及的H4714弟兄們H251、看H7200他們還H5750在不在H2416葉忒羅H3503對摩西H4872說H559、你可以安然H7965而去H3212。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב ׀ אֶל־יֶתֶר חֹתְנֹו וַיֹּאמֶר לֹו אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה אֶל־אַחַי אֲשֶׁר־בְּמִצְרַיִם וְאֶרְאֶה הַעֹודָם חַיִּים וַיֹּאמֶר יִתְרֹו לְמֹשֶׁה לֵךְ לְשָׁלֹום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3500 | HNp | |
חֹֽתְנ֗/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֣לֲכָה |
'E.le.khah | H3212 | HVqh1cs | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | — |
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֣/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֶרְאֶ֖ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cs | |
הַ/עוֹדָ֣/ם |
ha./'o.Da/m | H5750 | HTi/D/Sp3mp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִתְר֛וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
לְ/מֹשֶׁ֖ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/שָׁלֽוֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): 與 יֶתֶר (yether) [H3499] 相同；; 益帖，五或六個以色列人及一個米甸人的名字
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): 源自 יֶתֶר (yether) [H3499]，加代詞詞尾；他的卓越；; 葉忒羅，摩西的岳父
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且看看 — 創世記 45:3, 使徒行傳 15:36
- Go in peace — 撒母耳記上 1:17, 路加福音 7:50, 使徒行傳 16:36
- Jethro — 出埃及記 3:1
- Let me go — 提摩太前書 6:1
反向參照（8）： 出埃及記 2:18, 出埃及記 18:1, 士師記 1:16, 撒母耳記上 10:16, 列王紀下 5:19, 路加福音 8:48, 使徒行傳 7:23, 使徒行傳 15:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容