Êxodo (Exodo) 4:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 18

Êxodo (Exodo) 4:18

← Êxodo 4:17 Êxodo 4:18 (ARC1911) Êxodo 4:19 →
Toma pois esta vara na tua mão, com que farás os signaes.
Então foi-se Moysés, e voltou para Jethro seu sogro, e disse-lhe; Eu irei agora, e tornarei a meus irmãos, que estão no Egypto, para ver se ainda vivem. Disse pois Jethro a Moysés: Vae em paz.
Disse tambem o Senhor a Moysés em Midian: Vae, volta para o Egypto; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então foi-seH3212 MoysésH4872, e voltouH7725 paraH413 JethroH3500 seu sogroH2859, e disse-lheH559; Eu ireiH3212 agoraH4994, e tornareiH7725 aH413 meus irmãosH251, queH834 estão no EgyptoH4714, para verH7200 se aindaH5750 vivemH2416. DisseH559 pois JethroH3503 a MoysésH4872: VaeH3212 em pazH7965.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב ׀ אֶל־יֶתֶר חֹתְנֹו וַיֹּאמֶר לֹו אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה אֶל־אַחַי אֲשֶׁר־בְּמִצְרַיִם וְאֶרְאֶה הַעֹודָם חַיִּים וַיֹּאמֶר יִתְרֹו לְמֹשֶׁה לֵךְ לְשָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יָּ֣שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יֶ֣תֶר
 Ye.ter H3500 HNp
חֹֽתְנ֗/וֹ
 cho.te.N/o H2859 HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אֵ֣לֲכָה
 'E.le.khah H3212 HVqh1cs
נָּ֗א
 Na' H4994 HTj
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙
 ve./'a.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֣/י
 'a.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/מִצְרַ֔יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/אֶרְאֶ֖ה
 ve./'er.'Eh H7200 HC/Vqi1cs
הַ/עוֹדָ֣/ם
 ha./'o.Da/m H5750 HTi/D/Sp3mp
חַיִּ֑ים
 chai.Yim H2416 HAampa
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יִתְר֛וֹ
 yit.Ro H3503 HNp
לְ/מֹשֶׁ֖ה
 le./mo.Sheh H4872 HR/Np
לֵ֥ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
לְ/שָׁלֽוֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): o mesmo que יֶתֶר (yether) [H3499]; Jeter, nome de cinco ou seis israelitas e de um midianita
  • H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] com sufixo pronominal; sua excelência; Jetro, sogro de Moisés
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 2:18, Êxodo 18:1, Juízes 1:16, 1 Samuel 10:16, 2 Reis 5:19, Lucas 8:48, Atos 7:23, Atos 15:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 4 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/18&oldid=0"