2 Reis 5:19

← 2 Reis 5:18	2 Reis 5:19 (ARC1911)	2 Reis 5:20 →
N’isto perdoe o Senhor a teu servo: quando meu senhor entra na casa de Rimmon para ali se encurvar, e elle se encosta na minha mão, e eu tambem me hei de encurvar na casa de Rimmon; quando assim me encurvar na casa de Rimmon, n’isto perdoe o Senhor a teu servo.	E elle lhe disse: Vae em paz. E foi-se d’elle a uma pequena distancia.	Então Geazi, moço d’Eliseo, homem de Deus, disse: Eis que meu senhor impediu a este syro Naaman que da sua mão se désse alguma coisa do que trazia; porém, vive o Senhor que hei de correr atraz d’elle, e tomar d’elle alguma coisa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle lhe disse^H559: Vae^H3212 em paz^H7965. E foi-se^H3212 d’elle^H854 a uma pequena^H3530 distancia^H776.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ לְשָׁלֹום וַיֵּלֶךְ מֵאִתֹּו כִּבְרַת־אָרֶץ׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֵ/אִתּ֖/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): feminino de כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; propriamente, comprimento, isto é, uma medida (de dimensão incerta)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Vae em paz — Êxodo 4:18, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 25:35, Marcos 5:34, Lucas 7:50, Lucas 8:48
disse — Mateus 9:16-17, João 16:12, 1 Coríntios 3:2, Hebreus 5:13-14
pequena distancia — Gênesis 35:16

Referências recíprocas (1): Atos 16:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 5 › Versículo 19