מלכים ב 5:19

← מלכים ב 5:18	מלכים ב 5:19 (MT)	מלכים ב 5:20 →
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃	וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת אָֽרֶץ׃	וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֵבִ֑יא חַי יְהוָה֙ כִּֽי אִם רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 ל֖וֹ לֵ֣ךְ^H3212 לְשָׁל֑וֹם^H7965 וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 מֵאִתּ֖וֹ^H854 כִּבְרַת^H3530 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ לְשָׁלֹום וַיֵּלֶךְ מֵאִתֹּו כִּבְרַת־אָרֶץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	to/ peace
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
מֵ/אִתּ֖/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	from/ with (the)/ him
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc	a distance of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	land

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): נקבה של כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; בעיקרו, אורך, כלומר מידה (שממדיה אינם ודאיים)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לך לשלום — שמות 4:18, שמואל א 1:17, שמואל א 25:35, הבשורה על פי מרקוס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 7:50, הבשורה על פי לוקאס 8:48
וַיֹּ֥אמֶר — הבשורה על פי מתי 9:16-17, הבשורה על פי יוחנן 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2, האיגרת אל העברים 5:13-14
כִּבְרַת אָֽרֶץ — בראשית 35:16

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 16:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין