האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי לֹא יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר עִמָּכֶם אַחַי כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי רוּחַ כִּי אִם כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי בָשָׂר כְּדַבֵּר עִם עוֹלֲלִים בַּמָּשִׁיחַ׃
|
חָלָב הִשְׁקֵיתִי אֶתְכֶם וְלֹא־מַאֲכָל כִּי עֲדַיִן לֹא הֱיִיתֶם יְכוֹלִים וְגַם־עַתָּה אֵינְכֶם יְכוֹלִים כִּי עוֹדְכֶם שֶׁל־הַבָּשָׂר׃
|
כִּי בַּאֲשֶׁר קִנְאָה בֵּינֵיכֶם וּמְרִיבָה וּמַחֲלֹקוֹת הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם וְנֹהֲגִים מִנְהַג בְּנֵי אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
חָלָבG1051 הִשְׁקֵיתִיG4222 אֶתְכֶםG5209 וְלֹא־מַאֲכָלG2532 G3756 G1033 כִּיG1063 עֲדַיִןG3768 לֹא הֱיִיתֶם יְכוֹלִיםG1410 וְגַם־עַתָּהG235 G2089 G3568 אֵינְכֶםG3777 יְכוֹלִיםG1410 כִּיG1063 עוֹדְכֶםG2089 G2075 שֶׁל־הַבָּשָׂר׃G4559
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 (KJV)
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γάλα |
gala | G1051 | N-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπότισα, |
epotisa | G4222 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρῶμα· |
brōma | G1033 | N-ASN | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠδύνασθε, |
ēdunasthe | G1410 | V-INI-2P-ATT | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὖτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δύνασθε· |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3 (KJV)
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σαρκικοί |
sarkikoi | G4559 | A-NPM | |
ἐστε· |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρις |
eris | G2054 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διχοστασίαι, |
dichostasiai | G1370 | N-NPF | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
σαρκικοί |
sarkikoi | G4559 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
περιπατεῖτε; |
peripateite | G4043 | V-PAI-2P |
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): מזיקה לא ודאית; חלב (בהוראה מושאלת)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3 (KJV)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): מנגזרת של G1364 ומן G4714; פירוד, כלומר (בהשאלה) מחלוקת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): ממוצא לא ודאי; מריבה, כלומר (במשתמע) קטטה
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- ויאכילהו — האיגרת אל העברים 5:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- כי — הבשורה על פי יוחנן 16:12, האיגרת אל העברים 5:11-12
הפניות הדדיות (20): בראשית 33:14, מלכים ב 5:19, ישעיה 40:11, ישעיה 55:1, ירמיה 3:15, הבשורה על פי מתי 9:16, הבשורה על פי מתי 11:14, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי מרקוס 4:33, הבשורה על פי מרקוס 7:18, הבשורה על פי יוחנן 3:12, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; המסר הפשוט; חולשה וגבורה
- Torrey’s: חיים רוחניים; חלב
- Nave's: עיקרי אמונה; חלב; משרת המשיח (כומר/מטיף); מתחדשים באמונה (ניאופיטים); קנאה דתית
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- ולכו — הושע 6:7, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, האיגרת אל האפסים 2:2-3, האיגרת אל האפסים 4:22-24, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:2
- כי באשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, איגרת יעקב 3:16, איגרת יעקב 4:1-2
הפניות הדדיות (22): בראשית 13:7, בראשית 30:1, במדבר 11:29, תהלים 17:4, משלי 21:8, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי יוחנן 3:26, הבשורה על פי יוחנן 10:19, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 17:5, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יעקב 3:10, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; פילוגים מחלישים
- Torrey’s: פילוגים; קנאה; מריבה
- Nave's: כנסייה; שחיתות האדם; מחלוקת; עיקרי אמונה; קנאה; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא; מריבה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2 ו־3:3 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3 (KJV)
אין תוכן עדיין