כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 3:12

← הבשורה על פי יוחנן 3:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 3:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 3:13 [דברי ישוע] →
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ כִּי אֵת אֲשֶׁר־יָדַעְנוּ נְדַבֵּר וְאֵת אֲשֶׁר־רָאִינוּ נָעִיד וְאַתֶּם לֹא תְקַבְּלוּ עֵדוּתֵנוּ׃	אִם הִגַּדְתִּי לָכֶם עִנְיְנֵי הָאָרֶץ וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים אֵיךְ תַּאֲמִינוּ בְּהַגִּידִי לָכֶם עִנְיְנֵי הַשָּׁמָיִם׃	וְאִישׁ לֹא־עָלָה הַשָּׁמַיְמָה בִּלְתִּי אִם־אֲשֶׁר יָרַד מִן־הַשָּׁמָיִם בֶּן־הָאָדָם אֲשֶׁר הוּא בַּשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם^G1487 הִגַּדְתִּי^G2036 לָכֶם^G5213 עִנְיְנֵי הָאָרֶץ^G1919 וְאֵינְכֶם^{G2532 G3756} מַאֲמִינִים^G4100 אֵיךְ^G4459 תַּאֲמִינוּ^G4100 בְּהַגִּידִי^{G2036 G1437} לָכֶם^G5213 עִנְיְנֵי הַשָּׁמָיִם׃^G2032

המקור היווני

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐπίγεια	epigeia	G1919	A-APN
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πιστεύετε,	pisteuete	G4100	V-PAI-2P
πῶς,	pōs	G4459	ADV-I
ἐὰν	ean	G1437	COND
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐπουράνια,	epourania	G2032	A-APN
πιστεύσετε;	pisteusete	G4100	V-FAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): מן G1909 ומן G1093; ארצי (מבחינה פיזית או מוסרית)
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 37:20, הבשורה על פי יוחנן 3:7, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עיוורון; ישוע המשיח; חיים; רזים (סודות); ישועה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 3:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 3:12

הבשורה על פי יוחנן 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש