איגרת יוחנן הראשונה 4:10
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 10
איגרת יוחנן הראשונה 4:10
| ← איגרת יוחנן הראשונה 4:9 | איגרת יוחנן הראשונה 4:10 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:11 → |
|---|---|---|
בָּזֹאת נִרְאֲתָה אַהֲבַת הָאֱלֹהִים לָנוּ אֲשֶׁר־שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לָעוֹלָם לְמַעַן נִחְיֶה עַל־יָדוֹ׃
|
זֹאת הִיא הָאַהֲבָה לֹא שֶׁאֲנַחְנוּ אָהַבְנוּ אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי אִם־הוּא אָהַב אוֹתָנוּ וַיִּשְׁלַח אֶת־בְּנוֹ לְכַפָּרָה עַל־חַטֹּאתֵינוּ׃
|
יְדִידַי אִם־כָּכָה אָהַב אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים גַּם־אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
זֹאתG5129 הִיאG2076 הָאַהֲבָהG26 לֹאG3756 שֶׁאֲנַחְנוּG3754 G2249 אָהַבְנוּG25 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 כִּיG3754 אִם־הוּאG235 G846 אָהַבG25 אוֹתָנוּG2248 וַיִּשְׁלַחG2532 G649 אֶת־בְּנוֹG846 G5207 לְכַפָּרָהG2434 עַל־חַטֹּאתֵינוּ׃G4012 G266 G2257
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἠγαπήσαμεν |
ēgapēsamen | G25 | V-AAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἱλασμὸν |
hilasmon | G2434 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2434 — ἱλασμός (hilasmós, hil-as-mos'): כפרה, כלומר (בהוראה מוחשית) המכפר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותשלח — דניאל 9:24, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:2
- בזאת — איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:8-9
- לא — דברים 7:7-8, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 5:8-10, האיגרת אל הרומאים 8:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת אל טיטוס 3:3-5, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
הפניות הדדיות (54): בראשית 22:2, בראשית 22:12, שמות 40:6, ויקרא 4:31, ויקרא 4:35, ויקרא 23:28, דברים 24:22, תהלים 36:8, תהלים 47:5, ישעיה 9:5, ישעיה 53:10, ישעיה 63:9, ישעיה 64:3, זכריה 2:12, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:12, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 11:36, הבשורה על פי יוחנן 11:42, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, איגרת יוחנן השנייה 1:3, חזון יוחנן 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הכפרה; אהבת אלוהים; גאולה; ישועה
- Nave's: כפרה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישוע המשיח; כפרה; צדקה; ישועה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין