ישעיה 63:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 9
ישעיה 63:9
| ← ישעיה 63:8 | ישעיה 63:9 (MT) | ישעיה 63:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
|
בְּֽכָל צָרָתָ֣ם׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
|
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם בָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּֽכָלH3605 צָרָתָ֣ם׀H6869 לאH3808 צָ֗רH6862 וּמַלְאַ֤ךְH4397 פָּנָיו֙H6440 הֽוֹשִׁיעָ֔םH3467 בְּאַהֲבָת֥וֹH160 וּבְחֶמְלָת֖וֹH2551 ה֣וּאH1931 גְאָלָ֑םH1350 וַֽיְנַטְּלֵ֥םH5190 וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םH5375 כָּלH3605 יְמֵ֥יH3117 עוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
צָרָתָ֣/ם |
tza.ra.Ta/m | H6869 | HNcfsc/Sp3mp | distress/ their |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | ((belonged) to/ him ק) |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | distress |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | presence/ his |
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם |
ho.shi.'A/m | H3467 | HVhp3ms/Sp3mp | it saved/ them |
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ |
be./'a.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ love/ his |
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ |
u./ve./chem.la.T/o | H2551 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | and/ in/ mercy/ his |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
גְאָלָ֑/ם |
ge.'a.La/m | H1350 | HVqp3ms/Sp3mp | he redeemed/ them |
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם |
va/y.na.te.Le/m | H5190 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he lifted up/ them |
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם |
va/y.na.se.'E/m | H5375 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he carried/ them |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | antiquity |
הפניות שטרונג
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): מ־חָמַל (châmal) [H2550]; רחמנות, חמלה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): שורש ראשוני; להרים; ומכאן — להטיל (משא)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל מלכיהם — שמות 3:7-9, שופטים 10:16, זכריה 2:12, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45, מעשי השליחים 9:4, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 4:15
- וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם — שמות 19:4, דברים 1:31, דברים 32:11-12, ישעיה 46:3-4, הבשורה על פי לוקאס 15:5
- בדמותו — דברים 7:7-8, תהלים 78:38, תהלים 106:7-10, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:9
- וּמַלְאַ֤ךְ — בראשית 22:11-17, בראשית 48:16, שמות 14:19, שמות 23:20-21, שמות 33:14, הושע 1:7, הושע 12:4-6, מלאכי 3:1, מעשי השליחים 7:30-32, מעשי השליחים 7:34-35, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
הפניות הדדיות (48): בראשית 16:10, בראשית 19:16, בראשית 24:7, בראשית 42:24, שמות 3:2, שמות 6:5, שמות 14:30, שמות 32:34, במדבר 23:23, דברים 5:15, דברים 23:5, שופטים 2:1, שופטים 6:8, שופטים 6:11, שמואל ב 22:28, מלכים ב 13:4, מלכים ב 14:26, דברי הימים א 17:21, תהלים 31:8, תהלים 56:9, תהלים 77:6, תהלים 77:16, תהלים 78:35, תהלים 91:12, תהלים 111:9, תהלים 136:23, תהלים 136:24, ישעיה 1:2, ישעיה 26:10, ישעיה 63:15, ירמיה 2:6, ירמיה 45:2, דניאל 6:23, הושע 11:3, הושע 11:4, הושע 12:5, יואל 2:18, מיכה 6:4, זכריה 1:12, זכריה 3:6, זכריה 12:8, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי יוחנן 11:35, מעשי השליחים 13:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 8:9, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאך יהוה; מלאכים; ברכות וייסורים; נחמה – מצוקה; השגחה עליונה; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: קדושים סובלים; אהבת אלוהים; גאולה; ישועה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); אלוהים; ישוע המשיח; רחמים; ישועה; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין