הושע 11:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 4
הושע 11:4
| ← הושע 11:3 | הושע 11:4 (MT) | הושע 11:5 → |
|---|---|---|
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
|
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
|
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּחַבְלֵ֨יH2256 אָדָ֤םH120 אֶמְשְׁכֵם֙H4900 בַּעֲבֹת֣וֹתH5688 אַהֲבָ֔הH160 וָאֶהְיֶ֥הH1961 לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵיH7311 עֹ֖לH5923 עַ֣לH5921 לְחֵיהֶ֑םH3895 וְאַ֥טH5186 אֵלָ֖יוH413 אוֹכִֽיל׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתֹות אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אֹוכִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַבְלֵ֨י |
be./chav.Lei | H2256 | HR/Ncbpc | with/ cords of |
אָדָ֤ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
אֶמְשְׁכֵ/ם֙ |
'em.she.Khe/m | H4900 | HVqi1cs/Sp3mp | I drew/ them |
בַּ/עֲבֹת֣וֹת |
ba./'a.vo.Tot | H5688 | HR/Ncbpc | with/ ropes of |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | love |
וָ/אֶהְיֶ֥ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | and/ I was |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
כִּ/מְרִ֥ימֵי |
ki/m.Ri.mei | H7311 | HR/Vhrmpc | like/ (those who) lift |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | (of) a yoke |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
לְחֵי/הֶ֑ם |
le.chei./Hem | H3895 | HNcbdc/Sp3mp | jaws/ their |
וְ/אַ֥ט |
ve./'At | H5186 | HC/Vhi1cs | and/ I incline |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אוֹכִֽיל |
'o.Khil | H398 | HVhi1cs | I feed (him) |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַ֥ט — תהלים 78:23-25, תהלים 105:40, הושע 2:10, הבשורה על פי יוחנן 6:32-58
- אֶמְשְׁכֵם֙ — ישעיה 63:9, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 12:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
- כִּמְרִ֥ימֵי — ויקרא 26:13
- אדם — שמואל ב 7:14
הפניות הדדיות (4): דברים 1:31, ירמיה 31:3, ירמיה 31:32, הושע 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיכה אלוהית; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: אהבת אלוהים
- Nave's: חבל; אלוהים; חבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין