כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 12:32

← הבשורה על פי יוחנן 12:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:33 →
עַתָּה הָעוֹלָם הַזֶּה נִדּוֹן עַתָּה יֻשְׁלַךְ שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה חוּצָה׃	וַאֲנִי בְּהִנָּשְׂאִי מֵעַל־הָאָרֶץ אֶמְשֹׁךְ כֻּלָּם אֵלָי׃	וְזֹאת דִּבֶּר לִרְמוֹז אֵי־זֶה הַמָּוֶת אֲשֶׁר יָמוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G2504 בְּהִנָּשְׂאִי^{G1437 G5312} מֵעַל־הָאָרֶץ^{G1537 G1093} אֶמְשֹׁךְ^G1670 כֻּלָּם^G3956 אֵלָי׃^{G4314 G1683}

המקור היווני

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἐὰν	ean	G1437	COND
ὑψωθῶ	hupsōthō	G5312	V-APS-1S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἑλκύσω	helkusō	G1670	V-FAI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἐμαυτόν.	emauton	G1683	F-1ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): ככל הנראה קרוב ל-G138; לגרור (כפשוטו או בהשאלה). השווה G1667.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 49:10, במדבר 21:9, תהלים 65:3, ישעיה 11:10, ישעיה 45:24, ישעיה 60:3, דניאל 9:26, הושע 2:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 18:32, מעשי השליחים 10:11, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 11:32, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיכה אלוהית; המשיח – משיכת ליבם של המאמינים
Torrey’s: מות המשיח
Nave's: ישוע המשיח; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 12:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:32

הבשורה על פי יוחנן 12:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש