האיגרת אל הרומאים 5:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 5:18
| ← האיגרת אל הרומאים 5:17 | האיגרת אל הרומאים 5:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 5:19 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הָאֶחָד אַף כִּי־מְקַבְּלֵי שִׁפְעַת הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים עַל־יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר בְּפֶשַׁע אֶחָד נֶאְשְׁמוּ כָּל־בְּנֵי־אָדָם כֵּן בִּזְכוּת אַחַת יִזְכּוּ כָל־בְּנֵי־אָדָם לַחַיִּים׃
|
כִּי כַּאֲשֶׁר בִּמְרִי הָאָדָם הָאֶחָד הָיוּ הָרַבִּים לְחַטָּאִים כֵּן בְּמִשְׁמַעַת הָאֶחָד יִהְיוּ הָרַבִּים לְצַדִּיקִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG686 G3767 כַּאֲשֶׁרG5613 בְּפֶשַׁעG1223 G3900 אֶחָדG1520 נֶאְשְׁמוּG2631 כָּל־בְּנֵי־אָדָםG3956 G444 כֵּןG3779 בִּזְכוּתG1223 G1345 אַחַתG1520 יִזְכּוּG1347 כָל־בְּנֵי־אָדָםG3956 G444 לַחַיִּים׃G2222
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτω καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
παραπτώματος |
paraptōmatos | G3900 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
κατάκριμα, |
katakrima | G2631 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
δικαιώματος |
dikaiōmatos | G1345 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
δικαίωσιν |
dikaiōsin | G1347 | N-ASF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): מן G1344; מעשה צודק; במשתמע, חוק או פסק דין
- G1347 — δικαίωσις (dikaíōsis, dik-ah'-yo-sis): מן G1344; זיכוי (בזכות המשיח)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): מן G2632; גזר דין לחובה (פסק הדין)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל האנשים — הבשורה על פי יוחנן 1:7, הבשורה על פי יוחנן 3:26, הבשורה על פי יוחנן 12:32, מעשי השליחים 13:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4-6, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:20
- הצדקה — האיגרת אל הרומאים 3:21-22, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- על — האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 5:19
הפניות הדדיות (7): במדבר 16:22, תהלים 24:5, ישעיה 45:25, ישעיה 53:11, הבשורה על פי יוחנן 12:34, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדקה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הרשעה; נפילת האדם; הצדקה לפני אלוהים; אדם
- Nave's: אדם; כפרה; נפילת האדם; מתנות מאת אלוהים; חן האלוהים; ישוע המשיח; הצדקה; ישועה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין