本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 5:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 5 章 > 第 18 節

羅馬書 5:18


← 羅馬書 5:17 羅馬書 5:18 (北京官話譯本) 羅馬書 5:19 →
若因一人犯罪、死就因這一人如王得權、總不如那受洪恩得蒙稱義的、因耶穌基督一人、在永生中如王得權
這樣說來、因一人的罪、衆人都被定罪、因一人的義、衆人都稱義得永生了
因一人悖逆、衆人就算有罪、因一人順從、衆人也就稱爲義了

經文

北京官話譯本

這樣說來G686 G3767、因G1223一人的G1520罪G3900、衆人G444都G3956被定罪G1519 G2631、因G1223一人的G1520義G1345、衆人G444都G3956稱義G1347得永生G2222了◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτω καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἄρα
ara G686 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV —
δι’
di’ G1223 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
παραπτώματος
paraptōmatos G3900 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
κατάκριμα,
katakrima G2631 N-ASN
οὕτω
houtō G3779 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ —
δι’
di’ G1223 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
δικαιώματος
dikaiōmatos G1345 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
δικαίωσιν
dikaiōsin G1347 N-ASF
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): 源自 G1344;; 公平的行為;引申為律例或判決
  • G1347 — δικαίωσις (dikaíōsis, dik-ah'-yo-sis): 源自 G1344;; 宣告無罪(因基督的緣故)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): 源自 G2632;; 不利的判決(判決本身)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 5 章 › 第 18 節