本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 2:20
約翰一書 2:20
| ← 約翰一書 2:19 | 約翰一書 2:20 (北京官話譯本) | 約翰一書 2:21 → |
|---|---|---|
他們從我們中間出去因爲原不是我們的人、他們若是我們的人、必不離開我們、他們出去、正是要顯明不都是我們的人
|
你們從聖主那裏得了恩膏、就能知道一切的事
|
我寫信給你們、不是因爲你們不知道眞理、正因爲你們知道眞理也知道一切虛謊、不是從眞理出來的。
|
經文
你們G5210從G575聖主G40那裏得了G2192恩膏G5545、就G2532能知道G1492一切的事G3956◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-ASN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου, |
hagiou | G40 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): 源自 G5548;; 膏油或塗抹,即(比喻為)聖靈的特別恩賜(「恩膏」)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 你們就 — 箴言 28:5, 約翰福音 10:4-5, 約翰福音 14:26, 約翰福音 16:13, 哥林多前書 2:15, 希伯來書 8:11
- the Holy — 詩篇 16:10, 詩篇 71:22, 以賽亞書 43:3, 馬可福音 1:24, 路加福音 4:34, 使徒行傳 3:14, 啟示錄 3:7, 啟示錄 4:8
- 你們有 — 詩篇 23:5, 詩篇 45:7, 詩篇 92:10, 以賽亞書 61:1, 路加福音 4:18, 使徒行傳 10:38, 哥林多後書 1:21-22, 希伯來書 1:9, 約翰一書 2:27, 約翰一書 4:13
反向參照(30): 出埃及記 28:41, 出埃及記 30:26, 出埃及記 37:29, 出埃及記 40:9, 出埃及記 40:13, 利未記 2:1, 利未記 7:35, 利未記 14:15, 民數記 18:8, 士師記 9:9, 詩篇 104:15, 詩篇 119:33, 箴言 9:9, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 31:34, 以西結書 16:9, 馬太福音 13:21, 馬太福音 25:4, 使徒行傳 2:27, 羅馬書 5:18, 哥林多前書 2:10, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 2:14, 加拉太書 5:18, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 啟示錄 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容