出埃及記 (出伊及記) 30:26

← 出埃及記 30:25	出埃及記 30:26 (北京官話譯本)	出埃及記 30:27 →
用這些物、照調和膏油法做成聖膏。	須用這膏抹會、幕和法櫃	棹子和隨棹子的一切器具、燈臺和隨燈臺的一切器具、並香壇。

經文

北京官話譯本

須用這膏抹^H4886會^H4150、幕^H168和法^H5715櫃^H727

希伯來文原文

וּמָשַׁחְתָּ בֹו אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֵת אֲרֹון הָעֵדֻת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מָשַׁחְתָּ֥	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/עֵדֻֽת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 26 節