本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 3:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 3 章 > 第 14 節

使徒行傳 3:14


← 使徒行傳 3:13 使徒行傳 3:14 (北京官話譯本) 使徒行傳 3:15 →
亞伯拉罕以撒雅各的天主就是我們列祖的天主作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。
你們棄絕那聖潔公義的人、反求與你們釋放一個凶手
你們殺了那生命的主、天主郤叫他從死裏復活、我們爲這事作見證。

經文

北京官話譯本

你們G5210棄絕G720那聖潔G40公義的人G1342、反G2532求G154與你們G5213釋放G5483一個凶手G5406 G435
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἅγιον
hagion G40 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASM
ἠρνήσασθε,
ērnēsasthe G720 V-ADI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾐτήσασθε
ētēsasthe G154 V-AMI-2P
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
φονέα
phonea G5406 N-ASM
χαρισθῆναι
charisthēnai G5483 V-APN
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408;; 兇手(總指犯罪的(或至少是故意的)殺人;G443 未必含此意;而 G4607 是指公開強盜的專用詞)
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態;; 作為恩惠而給予,即白白地,出於恩慈,赦免或拯救

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 14 節